The Chinese year of … WHAT?!!
It’s easy to misunderstand a word, in any language, but when it happens on the BBC, well…, then more people are aware of the mistake.
Here is the link to the newspaper article ( The Independent ) showing this and other mistakes found in TV subtitles.
The following links might help you with the difference between the /s/ and /z/ sounds at the end of words (regular plurals or third person singular present simple), which is very often difficult for speakers of Spanish: